Phụ lục kỹ thuật

1. Công thức điểm

Mỗi kỹ năng quy về thang 0–10, làm tròn 0.5. Có thể đọc công thức theo cách đơn giản: điểm Listening/Reading dựa trên tỷ lệ câu đúng; Writing lấy Task 2 nặng gấp đôi Task 1; Speaking lấy trung bình 3 phần nói; điểm tổng là trung bình 4 kỹ năng.

Chính thức

Thang điểm 0–10, làm tròn 0.5, quy đổi B1/B2/C1 theo Quyết định 729/QĐ-BGDĐT và Thông tư 23/2017/TT-BGDĐT.

Hệ thống

Trọng số Task 2 = 2; quy đổi từng phần về thang 0–10.

Giới hạn

Điểm tự động là tham khảo; xác nhận cần người chấm hoặc dữ liệu giám khảo.

ListeningĐiểm = round0.5((số câu đúng Listening / tổng câu Listening) × 10)Đổi tỷ lệ đúng sang thang 10, rồi làm tròn 0.5.
ReadingĐiểm = round0.5((số câu đúng Reading / tổng câu Reading) × 10)Cách tính giống Listening: đúng bao nhiêu phần trăm thì nhân 10.
WritingĐiểm = round0.5((Task 1 + 2 × Task 2) / 3)Task 2 tính hai lần, nên tổng trọng số là 3.
SpeakingĐiểm = round0.5((Part 1 + Part 2 + Part 3) / 3)Ba phần nói được lấy trung bình ngang nhau.
OverallĐiểm tổng = round0.5((Listening + Reading + Writing + Speaking) / 4)Bốn kỹ năng đóng góp ngang nhau vào điểm tổng.

Trong đó: phần trong ngoặc là điểm thô, × 10 dùng để đổi tỷ lệ đúng sang thang 10, dấu / là chia trung bình. round_0.5 = làm tròn đến mốc 0.5 gần nhất, ví dụ 6.24 → 6.0, 6.25 → 6.5.

Task 1/2 là điểm từng bài Writing. Part 1/2/3 là điểm từng phần Speaking. Nếu chưa cần kiểm tra chi tiết, chỉ cần nhớ: Listening/Reading theo số câu đúng; Writing ưu tiên Task 2; Speaking lấy trung bình 3 phần.

Ví dụ: Listening đúng 28/35 câu → 28/35 × 10 = 8.0. Writing Task 1 = 6.0, Task 2 = 7.0 → (6.0 + 2 × 7.0) / 3 = 6.67 → 6.5.

B1: 4.0–5.5 · B2: 6.0–8.0 · C1: 8.5–10.0

2. Luồng chấm Writing/Speaking

3. Tiêu chí chấm

Writing — 4 tiêu chí

Task Fulfillment: đáp ứng yêu cầu đề, phát triển ý, lạc đề
Organization: bố cục đoạn, từ nối, đa dạng câu, định dạng
Grammar: đa dạng cấu trúc, mật độ lỗi ngữ pháp
Vocabulary: độ rộng từ vựng, mức nâng cao, chính tả

Speaking — 5 tiêu chí

Grammar: đa dạng cấu trúc, độ chính xác
Vocabulary: phù hợp chủ đề, đa dạng
Fluency: tốc độ nói, mức ngập ngừng
Discourse Management: phát triển ý, liên kết, bám đề
Pronunciation: chính xác, trôi chảy, ngữ điệu, hoàn chỉnh

Trong đó: tín hiệu đo được là dữ liệu thô từ bài làm, ví dụ số lỗi, số từ, tốc độ nói, độ bám đề. Tham số cấu hình là trọng số, ngưỡng, giới hạn điểm và mức phạt. AI/ASR chỉ là một trong các nguồn tạo tín hiệu; điểm được kiểm soát bởi công thức và điều kiện giới hạn của hệ thống.

Luồng tính điểm: điểm tiêu chí → trung bình có trọng số để ra điểm task/part → trung bình các part → làm tròn 0.5 để ra điểm kỹ năng.

Nguồn tín hiệu: công cụ kiểm tra ngữ pháp — chính tả, dịch vụ nhận dạng giọng nói — đánh giá phát âm, phân tích văn bản (số từ, câu, đoạn, từ nối, CEFR), đánh giá mức độ bám đề và phát triển ý.

4. Giới hạn điểm

Bài quá ngắn hoặc copy đề: giới hạn điểm
Không đáp ứng yêu cầu: giảm Task Fulfillment
Nói quá ít: không đủ mẫu ngôn ngữ
Audio kém: tín hiệu âm thanh không đủ tin cậy
Lạc đề: phát âm tốt không che lấp nội dung sai

5. Tool/API cho chấm điểm

Luồng chấm điểm kết hợp công thức nội bộ với các tool đo tín hiệu ngôn ngữ. AI hỗ trợ nhận xét và phân tích, nhưng điểm cuối vẫn đi qua rubric, trọng số và giới hạn điểm của hệ thống.

Ngữ pháp

LanguageTool kiểm tra lỗi ngữ pháp, chính tả, punctuation/style cho Writing và transcript Speaking. Link: GitHub · HTTP server docs.

STT

Azure Speech-to-Text chuyển audio Speaking thành transcript và trả thêm confidence, thời lượng, số từ, tốc độ nói. Link: Azure Speech-to-Text.

Phát âm

Azure Pronunciation Assessment cung cấp tín hiệu accuracy, fluency, prosody, completeness, lỗi phát âm và ngắt nghỉ cho tiêu chí Pronunciation/Fluency. Link: Azure Pronunciation Assessment.

AI nhận xét

Laravel AI và AI Gateway nội bộ chuẩn hóa lời gọi LLM để sinh nhận xét Writing/Speaking, đánh giá bám đề, phát triển ý và phản hồi phát âm. Link: Laravel AI GitHub.

6. SRS từ vựng — FSRS v6

FSRS cá nhân hóa lịch ôn từ vựng qua 3 chỉ số: difficulty (độ khó), stability (độ bền trí nhớ), retrievability (xác suất nhớ lại). Người học đánh giá Again/Hard/Good/Easy sau mỗi lần ôn → hệ thống cập nhật chỉ số và tính ngày ôn tiếp.

FSRS

Hệ thống triển khai scheduler FSRS v6 nội bộ ở backend, theo mô hình Free Spaced Repetition Scheduler và learning steps kiểu Anki. Link: FSRS4Anki GitHub · FSRS v6 release.

Anki

Anki là phần mềm flashcard spaced repetition dùng làm tham chiếu cho luồng Again/Hard/Good/Easy và learning/relearning steps. Link: Anki GitHub · Anki website.

IntervalI = S / F × (0.91/(−w20) − 1), trong đó F = 0.9−1/w20 − 1Stability càng cao thì khoảng cách ôn tiếp theo càng dài; w20 là tham số hiệu chỉnh của FSRS.

Trong đó: I = interval, số ngày đến lần ôn tiếp theo; S = stability, độ bền trí nhớ hiện tại; w₂₀ = tham số FSRS dùng để hiệu chỉnh đường quên. Người học không cần tự tính công thức này; hệ thống dùng nó để chọn ngày ôn.

Vòng đời thẻ

Dashboard: hiển thị xu hướng năng lực từng kỹ năng, một điểm thấp không kéo tụt ngay.

7. Luyện tập Listening

Listening dùng Text-to-Speech từ transcript/đề bài, không phụ thuộc file audio thu sẵn. Transcript đồng bộ theo từ đang đọc trong lúc phát.

Chọn part (1–3), nhận danh sách bài luyện tập
Nghe audio tạo bằng Web Speech TTS từ transcript, trả lời câu hỏi MCQ
Transcript hiển thị đồng bộ theo tiến trình đọc TTS
Nộp bài → xem đáp án, điểm và lịch sử

8. Luyện tập Reading

Chọn part (1–4), nhận bài đọc và câu hỏi
Đọc passage, chọn đáp án MCQ
Tra từ nhanh bằng cách bôi đen văn bản
Nộp bài → xem kết quả và điểm từng câu

9. Luyện tập Writing

Nhận đề: Task 1 (thư/email) hoặc Task 2 (bài luận)
Viết bài, nhận gợi ý trực tiếp (số từ, chính tả)
Nộp bài → chấm tự động, trả điểm 4 tiêu chí và nhận xét
Xem lịch sử bài viết và feedback từng tiêu chí

10. Luyện tập Speaking

Tận dụng API giọng nói có sẵn trong trình duyệt để tạo transcript và đọc câu mẫu. Đánh giá phát âm dùng dịch vụ chuyên biệt ở bước cần độ chính xác cao.

Hội thoại: luyện nói theo kịch bản, hệ thống phản hồi từng lượt
Shadowing: đọc theo câu mẫu, so sánh phát âm với bản gốc
Ghi âm câu trả lời qua microphone, hiển thị trạng thái ghi âm/xử lý
Nhận điểm 5 tiêu chí và phản hồi phát âm chi tiết

11. Thư viện/API cho luyện tập

Đã đối chiếu với frontend và backend: phần luyện tập có đủ các thư viện/API chính cho IPA, dịch, Web Speech, avatar hồ sơ, kiểm tra ngữ pháp và xử lý audio.

IPA

phonemize tạo IPA phía client khi dữ liệu admin/AI chưa có sẵn; package đang dùng: phonemize. Link: GitHub · npm.

Dịch

Bôi đen văn bản dùng Chrome Translator API khi trình duyệt hỗ trợ; tra từ đơn dùng Free Dictionary API và dịch nghĩa sang tiếng Việt. Link: Translator API · Dictionary API · Dictionary GitHub.

Web Speech

Đọc câu mẫu, chọn giọng, phát passage/listening fallback và nhận dạng giọng nói ban đầu dùng Web Speech API (speechSynthesis, SpeechRecognition/webkitSpeechRecognition). Link: MDN · Spec.

STT

Khi cần độ tin cậy cao hoặc Web Speech lỗi, backend dùng Azure Speech-to-Text / Pronunciation Assessment; fallback request-response dùng OpenAI Audio Transcriptions. Link: Azure Pronunciation Assessment · OpenAI Speech to Text.

Ngữ pháp

Writing/Speaking feedback lấy lỗi chính tả, ngữ pháp, style từ LanguageTool self-hosted. Link: GitHub · HTTP server docs.

Avatar

Ảnh hồ sơ preset và avatar nhân vật hội thoại dùng DiceBear Avataaars qua HTTP API; người dùng vẫn có thể upload ảnh riêng qua form upload. Link: DiceBear GitHub · Avataaars docs.

Audio

Ghi âm dùng Web APIs MediaRecorder, getUserMedia và xử lý WAV trong client; lưu file luyện nói qua presigned URL S3/R2 bằng league/flysystem-aws-s3-v3 ở backend. Link: MediaRecorder · Flysystem S3 GitHub.

Ghi chú: các link trên là nguồn chính thức hoặc repository của package/API đang dùng.

12. AI Gateway

Tất cả lời gọi AI/LLM đi qua một gateway tập trung. Gateway đảm nhận retry khi lỗi thoáng qua, circuit breaker khi dịch vụ AI liên tục thất bại, và wire abstraction để dễ đổi provider.